トゲナシトゲアリ《碧いif》歌词

碧いif - トゲナシトゲアリ (TOGENASHI TOGEARI)

TME享有本翻译作品的著作权

词：秋浦智裕

曲：秋浦智裕

青い空なんて見たくもないんだ

我已经不愿再去目睹那片蔚蓝碧空

眩しすぎるから

因为它太过耀眼

目に染みて痛くなった

耀眼得让双眸感到刺痛

変わりのない毎日を

不知不觉我便将期望

いつからか望んでた

寄予一成不变的每天

動けないでいる僕を隠せるから

正因它能让无法动弹的我完美隐身

今さら存在価値を見出して

事到如今才去找寻存在价值

ここから連れ出してくれるような

仿佛它可以将我带离这个地方般

確信犯的な衝動を

闭上眼睛期待着那份

期待して目を閉じた

终会招致某种后果的冲动

嫌われたって構わないって

就算最后会被人厌恶又有何妨

勇気も出ないくせに

可我却没有这种勇气

繰り返す毎日の中で光探してた

在循环往复的日子中探寻那道光芒

笑われたって構わないって

就算最后会招致嘲笑又有何妨

どうせ

反正

足を掬われてしまうんだろう

还是会遭到他人地背后暗算吧

もういっそ その青で

干脆就让那抹蔚蓝

僕を殺してよ

扼杀我的存在

昨日と同じ今日は

今天与昨天别无二致

死んでるのと同じだ

全都是一样的毫无生机

紛らわすように誰かのせいにした

似乎在混淆视听般将责任归咎于他人

今さら存在意義が知りたくて

现在我想知道自己的存在意义

変わりたいと叫んだ瞬間に

在我叫嚣着想要改变的瞬间

錆びていたはずの感情が

那些原本锈迹斑驳的感情

喉の奥突き刺した

就此刺进喉咙深处

傷ついたって構わないって

就算最后会伤痕累累又有何妨

覚悟もしないままで

我对此仍不曾下定决心

繰り返す毎日のどこに

在循环往复的每天之中

光はあるんだろう?

何处才有光芒存在?

無視されたって構わないって

哪怕最后会遭到无视又有何妨

どうせ

既然

ここから抜け出せやしないなら

我终归没有办法从这个地方逃离

ねぇいっそ その青に

不如就让那抹蔚蓝

僕を溶かしてよ

将我彻底消融吧

もういっそ その青で

干脆就让那抹蔚蓝

僕を殺してよ

扼杀我的存在