千葉紗子《アイスクリイム》歌词

アイスクリイム - 千葉紗子 (ちば さえこ)

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

貴方と出会ったのは偶然

与你的邂逅是一次偶然

眠たい坂道の日溜まりのaccident

是昏昏欲睡的坡道上沐浴着阳光的意外

食べかけラベンダーのアイスで

没吃完的薰衣草冰淇淋

真っ白だった胸を桃色に染めた

染红了纯白的胸口

それはいつかやって来ると

虽然我知道

知っていたけれど

该来的终究会来

まだ遠く思ってたこと

却仍旧会思虑将来

こんな風に恋に落ちる

虽然并非是

筈じゃなかったと

就这样坠入爱河

じれったさつのるけど

却越来越焦急难耐

アイスクリイムが

只有在

溶けてゆく時間だけ

冰淇淋融化的这段时间

貴方の事恋してみようか

我们恋爱吧

甘くて冷たくて酸っばくて

甜美的冰冷的酸酸的

二人でいる時間は

只有我们的二人时光

七色に揺れて

摇曳成了七种颜色

いつもは好きじゃない夏だけど

虽然是我不喜欢的夏天

今年はもう少し長くてもいいな

但是今年的夏天再长些也无所谓

それはいつか溶けてしまうと

虽然知道

知っているけれど

终究有一天会融化掉

いつまでも抱きしめたいこと

却想要永远拥抱在一起

胸の模様はくるくると絵を描いて

想要画出心砰砰跳的模样

想いだけつのるけど

虽然这样的想法越来越强烈

アイスクリイムが

害怕冰淇淋

溶けるのが怖いから

就那么融化了

知らない振りしてみただけなの

却只能装作毫不知情的模样

こんな風に恋に落ちる

虽然并非是

筈じゃなかったと

就这样坠入爱河

じれったさつのるけど

却越来越焦急难耐

溶けそうで溶けない

未完全融化的

儚さをくちびるに

梦幻残留在唇边

貴方のこと恋してみようか

试试爱上你吧